1 00:00:16,166 --> 00:00:18,400 (suena el tono) 2 00:00:20,867 --> 00:00:23,133 (Jane susurra) VAMOS. 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,233 ¿CÓMO TE SIENTES? 4 00:00:25,300 --> 00:00:27,500 BUENO, ES GENIAL PARA VOLVER AL TRABAJO. 5 00:00:27,567 --> 00:00:30,600 RECIBI LA LLAMADA AYER QUE EL ESPECTÁCULO ESTÁ OFICIALMENTE EN FUNCIONAMIENTO. 6 00:00:30,667 --> 00:00:32,166 SÍ. (imita la estática de radio) 7 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 "'HABITACIÓN Y ABURRIDO' ESTA ES LA RED. 8 00:00:33,934 --> 00:00:36,500 ESTAS LIMPIO PARA EL DESPEGUE. OTRA VEZ." 9 00:00:36,567 --> 00:00:39,000 jane: ¿QUÉ CAMBIOS CREES QUE HICIERON EN EL ESPECTÁCULO? 10 00:00:39,066 --> 00:00:43,633 BUENO, LO SABES, ES TELEVISIÓN, POR LO QUE TODO ES POSIBLE. 11 00:00:43,700 --> 00:00:46,266 ASÍ QUE NO ¿SE SIENTE NERVIOSO? 12 00:00:46,333 --> 00:00:50,000 ¿SABES QUE? LLEVO 20 AÑOS TRABAJANDO EN TV, 13 00:00:50,066 --> 00:00:52,633 Así que ya no SIENTE CUALQUIER COSA. (risas) 14 00:00:52,700 --> 00:00:55,100 ROJO, ¡ESPERA! 15 00:00:55,166 --> 00:00:58,400 - ¡ESPERA, ROJO! - BUENO. 16 00:00:58,467 --> 00:01:00,400 - TENGO UN POCO... - ¿QUÉ? 17 00:01:00,467 --> 00:01:03,300 - ...BUENA SUERTE-- AQUÍ. - ¿QUÉ? 18 00:01:03,367 --> 00:01:06,367 ES UN-- ES UN REGALO DE BIENVENIDA PARA TI. 19 00:01:06,433 --> 00:01:08,600 Está bien, está bien. MICKEY, SOLO RESPIRA. 20 00:01:08,667 --> 00:01:10,500 TOME SU TIEMPO. ¿CUÁL ES LA PRISA? 21 00:01:10,567 --> 00:01:14,500 QUERÍA QUE LO TIENES ANTES DE ENTRAR A LA GRAN REUNIÓN DE REUTILIZACIÓN. 22 00:01:14,567 --> 00:01:17,667 Ah, vale, veamos. OH, MIRA, ¿NO ES BONITO? 23 00:01:17,734 --> 00:01:19,500 ES UN TRÉBOL DE CUATRO HOJAS. 24 00:01:19,567 --> 00:01:21,533 - SÍ. - PARA BUENA SUERTE. 25 00:01:21,600 --> 00:01:24,800 QUIZÁS TE AYUDE EN LA REUNIÓN. 26 00:01:26,800 --> 00:01:28,633 BIEN, BIEN... 27 00:01:28,700 --> 00:01:30,467 INTENTARÉ PONERLO MIENTRAS CAMINO. 28 00:01:30,533 --> 00:01:32,533 - GRACIAS. GRACIAS, CARIÑO. - BIEN. 29 00:01:32,600 --> 00:01:35,533 - PENSANDO EN TI. - SÍ. 30 00:01:35,600 --> 00:01:39,800 Tom: ASÍ QUE PRIMERO QUE TODO, 31 00:01:39,867 --> 00:01:41,500 ¡BIENVENIDOS DE NUEVO! 32 00:01:41,567 --> 00:01:43,867 ES GENIAL ¡PARA VER TODOS! 33 00:01:43,934 --> 00:01:45,500 SEGURO QUE LO ES, ¿NO? 34 00:01:45,567 --> 00:01:47,934 - ¡SÍ! - TOMÁS. PAULIA G. 35 00:01:48,900 --> 00:01:50,533 Tom: ¡LO ES! ENTONCES, ESCUCHE. 36 00:01:50,600 --> 00:01:53,500 REALIZAMOS ALGUNOS CAMBIOS AL ESPECTÁCULO. 37 00:01:53,567 --> 00:01:56,400 PUEDEN PARECER GRANDES, PERO NO LO SON. 38 00:01:56,467 --> 00:01:59,934 LA RED NOS PIDIÓ PARA REENFOCAR EL ESPECTÁCULO. 39 00:02:00,000 --> 00:02:02,266 Entonces... 40 00:02:02,333 --> 00:02:06,166 CASSIE, ELLA AHORA VIVE EN EL APARTAMENTO SOLO. 41 00:02:06,233 --> 00:02:07,834 ¿QUÉ? 42 00:02:07,900 --> 00:02:09,433 - ¿SÍ? - SÍ. 43 00:02:09,500 --> 00:02:14,000 LA IDEA ES JUSTAMENTE ABRE UN POCO LAS COSAS, 44 00:02:14,066 --> 00:02:16,166 ME GUSTA HACERLO MENOS CLAUSTROFOBIA. 45 00:02:16,233 --> 00:02:17,533 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTOY? 46 00:02:17,600 --> 00:02:20,600 TU VIVES EN OTRO APARTAMENTO DEL EDIFICIO, 47 00:02:20,667 --> 00:02:23,066 PERO AUN ESTAS ABAJO EN EL APARTAMENTO DE CASSIE MUCHO. 48 00:02:23,133 --> 00:02:27,600 ES COMO-- ES COMO EL PRINCIPAL SALIDA, A LA "SEINFELD". 49 00:02:27,667 --> 00:02:30,266 ESPERA, ¿YO ¿SOLO DECIR "A LA"? 50 00:02:30,333 --> 00:02:31,800 ¡ALABADO DIOS! 51 00:02:31,867 --> 00:02:33,400 ¿Y NOSOTROS? 52 00:02:33,467 --> 00:02:36,166 Paulie G: MOONER Y STITCH VIVEN EN OTRA UNIDAD DEL CONDOMINIO. 53 00:02:36,233 --> 00:02:40,066 OH, ¿OTRA UNIDAD? Vaya, la tía Sassy es un barón de la tierra. ¿QUIÉN LO SABÍA? 54 00:02:41,333 --> 00:02:44,533 TÚ TAMBIÉN LO ERES, eh, alguna vez ¿VAS A VER NUESTRO APARTAMENTO? 55 00:02:44,600 --> 00:02:46,467 ¡OH SÍ! ¡SÍ, SÍ! 56 00:02:46,533 --> 00:02:49,033 EVENTUALMENTE. ME GUSTA-- 57 00:02:49,934 --> 00:02:51,533 SÍ, Y ENCONTRAMOS 58 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 ESTOS DOS hilarantes CHICOS, TRAEMOS AL ESPECTÁCULO. 59 00:02:54,066 --> 00:02:56,100 Tom: QUE VIVEN EN OTRA UNIDAD DEL EDIFICIO. 60 00:02:56,166 --> 00:02:59,066 Paulie G: SON UN EQUIPO DE COMEDIA QUE VI EN EL FESTIVAL DE COMEDIA DE ASPEN. 61 00:02:59,133 --> 00:03:02,000 ELLOS HACEN TODO ESTO-- 62 00:03:02,066 --> 00:03:04,166 LO HACEN TODO COSA PAKISTANI-GIBBERISH. 63 00:03:04,233 --> 00:03:06,233 ES COMO-- (Habla hindi burlón) 64 00:03:06,300 --> 00:03:09,000 ASI VAN A SER AMIGOS POR CORREO DE CASSIE DE LA INDIA. 65 00:03:09,066 --> 00:03:10,333 DE TODOS MODOS, LO VERÁS. 66 00:03:10,400 --> 00:03:13,800 - ¡GUAU, EQUIPO DE COMEDIA! ¡DIVERTIDO! ¡VERDADERAMENTE DIVERTIDO! -Tom: Mmm. 67 00:03:13,867 --> 00:03:17,200 Así que ahí lo tienes. ESE ES EL NUEVO "HABITACIÓN Y ABURRIDO". 68 00:03:18,266 --> 00:03:20,066 - ¿Y LA TÍA SASSY? - SÍ. 69 00:03:20,133 --> 00:03:22,934 - (el celular vibra) - ¡GUAU, GUAU! 70 00:03:23,000 --> 00:03:24,633 OH, MI ESPOSA. 71 00:03:24,700 --> 00:03:26,867 YO REALMENTE TENGO QUE TOMAR ESTO. 72 00:03:26,934 --> 00:03:28,300 MI HIJO TIENE GRIPE, ASÍ QUE. 73 00:03:28,367 --> 00:03:30,567 OH, SÍ, TÓMALO. SEGURO, SÍ. 74 00:03:32,133 --> 00:03:33,600 Tom: Hola. 75 00:03:33,667 --> 00:03:36,867 (susurra) ¿QUIERES CONTARME SOBRE EL...? 76 00:03:36,934 --> 00:03:39,467 (Tom susurrando) 77 00:03:45,066 --> 00:03:46,900 Está bien. SÍ, YO TAMBIÉN TE AMO. 78 00:03:46,967 --> 00:03:48,800 LA FIEBRE BAJA. 79 00:03:48,867 --> 00:03:52,066 AW, GENIAL. POBRE PEQUEÑO, SÍ. 80 00:03:52,133 --> 00:03:55,233 -Tom: EN REALIDAD ES UNA NIÑA. - Ah, ¿lo es? OH. 81 00:03:55,300 --> 00:03:56,500 ESTO ES BONITO, SÍ. 82 00:03:56,567 --> 00:03:59,500 - LA NIÑA DE PAPÁ. ¿ENTONCES? - Tom: SÍ. 83 00:04:01,233 --> 00:04:04,934 - QUÉ-- QUÉ FUERON ¿DE QUE HABLAMOS? - TÍA SASSY. 84 00:04:05,000 --> 00:04:06,734 OH OH, DERECHO ¡BIEN, BIEN! 85 00:04:06,800 --> 00:04:10,300 - ¿SÍ? - SÍ, LAS COSAS SIGUEN PRÁCTICAMENTE IGUAL CONTIGO. 86 00:04:10,367 --> 00:04:12,266 SOLO ENTRAS Y SALIDAS DEL APARTAMENTO DE CASSIE. 87 00:04:12,333 --> 00:04:15,000 ¡OH, GENIAL! Entonces, ¿estoy inalterado? 88 00:04:15,066 --> 00:04:17,100 GENIAL. ¿NO HAY GRANDES CAMBIOS, ENTONCES? 89 00:04:17,166 --> 00:04:19,066 - Tom: NO HAY CAMBIOS. NINGUNO. - OH, GENIAL. 90 00:04:19,133 --> 00:04:21,000 - ENTONCES, ¿ESTÁ FUNCIONANDO PARA TI? - ESTÁ FUNCIONANDO MUY BIEN. 91 00:04:21,066 --> 00:04:23,433 - ¿ESTÁN AMBOS FELICES? ¡EXCELENTE! - ESTÁ FUNCIONANDO MUY BIEN. 92 00:04:23,500 --> 00:04:26,066 ¡AH, BIEN! BUENO. 93 00:04:26,934 --> 00:04:29,867 ESTE ES MI APARTAMENTO. 94 00:04:29,934 --> 00:04:31,734 ¿TE GUSTA? 95 00:04:31,800 --> 00:04:32,867 (Tom se ríe) 96 00:04:32,934 --> 00:04:35,533 - Ambos: ¿QUÉ? ¿QUÉ? - ( reír ) 97 00:04:35,600 --> 00:04:40,533 DEBES SER CANSADO DE TU VIAJE. ¿QUIERES IRTE A LA DORMIR? 98 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 OH. 99 00:04:41,867 --> 00:04:44,533 (ambos hablando hindi simulado) 100 00:04:45,767 --> 00:04:47,800 (Tom y Paulie G. riendo) 101 00:04:51,200 --> 00:04:53,066 juana: ¡IMPRESIONANTE! 102 00:04:53,133 --> 00:04:56,400 TU QUEDATE AQUI Y Iré a ponerme mi camisón. 103 00:05:00,133 --> 00:05:03,567 ME ENCANTA TENER MIS AMIGOS POR CORREO AQUÍ. 104 00:05:17,333 --> 00:05:19,433 (cantando en tono alto) 105 00:05:23,667 --> 00:05:25,400 HOMBRE, ESA CHICA ESTÁ CALIENTE. 106 00:05:25,467 --> 00:05:28,400 QUE DULCE ¿ES QUE ENCONTRAMOS ESA CARTA DE PEN PAL? 107 00:05:28,467 --> 00:05:30,633 - (Paulie G se ríe a carcajadas) - Tom: ¡Y CORTA! 108 00:05:30,700 --> 00:05:33,133 - Tom: ¡BIEN! - Paulie G: ¡IMPRESIONANTE! ¡IMPRESIONANTE! 109 00:05:33,200 --> 00:05:35,900 Tom: ¡BIEN, SIGAMOS ADELANTE! ¡PRÓXIMA ESCENA, TODOS! 110 00:05:35,967 --> 00:05:37,934 YO, MI HOMBRE, ¿PODEMOS HACER ESTO OTRA VEZ? 111 00:05:38,000 --> 00:05:40,033 NOS GUSTA HACER COSAS UNAS VECES SÓLO PARA JUGAR. 112 00:05:40,100 --> 00:05:42,166 - ¿TOMÁS? ¿PAULIE G? - LO QUE NECESITES. 113 00:05:42,233 --> 00:05:43,633 Wagner: LO QUE NECESITES. 114 00:05:43,700 --> 00:05:46,233 Eh, pero esta vez, INTENTA SER DIVERTIDO. 115 00:05:46,300 --> 00:05:48,533 NO QUIERES DIVERSIÓN. ESTA ES UNA SITCOM. 116 00:05:48,600 --> 00:05:50,066 (tripulación burlándose) 117 00:05:50,133 --> 00:05:53,600 Wagner: DESPEJEN EL SET, TODOS. NOS VAMOS DE NUEVO. 118 00:05:53,667 --> 00:05:57,100 HOMBRE, SÓLO SOMOS Estando por ahí viendo a todos los demás ensayar. 119 00:05:57,166 --> 00:06:00,367 CABALLEROS, BIENVENIDOS A MI MUNDO. (risas) 120 00:06:01,400 --> 00:06:03,633 (Valerie habla hindi simulado) 121 00:06:03,700 --> 00:06:05,667 (risas) 122 00:06:05,734 --> 00:06:08,900 Y EL OTRO SE VA... 123 00:06:08,967 --> 00:06:10,834 - ESO SUENA DIVERTIDO. - OH, SÍ, LO ES. 124 00:06:10,900 --> 00:06:13,467 - ELLOS LO HACEN ¿TAN DIVERTIDO COMO TÚ? - BIEN, DIFERENTE, 125 00:06:13,533 --> 00:06:15,233 PERO SÍ. SÍ. 126 00:06:15,300 --> 00:06:17,567 HAZLO DE NUEVO. 127 00:06:20,700 --> 00:06:22,367 ¿VER? TODO FUNCIONÓ PARA LO MEJOR. 128 00:06:22,433 --> 00:06:27,033 MM-HMM. BUENO, PARA MÍ, SÍ, PORQUE ESTOY INALTERABLE. 129 00:06:27,100 --> 00:06:30,200 ¿SABES? PERO PARA JESSE Y CHRIS, 130 00:06:30,266 --> 00:06:32,200 NO ESTÁN EMOCIONADOS CON COSAS EN ABSOLUTO. 131 00:06:32,266 --> 00:06:34,200 DE HECHO, CHRIS ES TAN ENOJADO QUE-- 132 00:06:34,266 --> 00:06:36,400 ESTO ES REALMENTE TIPO DE DIVERTIDO-- 133 00:06:36,467 --> 00:06:39,900 DIJO QUE ESTÁ TAN ENOJADO, NO VA A APRENDER "LOS NOMBRES DE ESOS JODIDOS CHICOS". 134 00:06:39,967 --> 00:06:43,533 LOS VA A LLAMAR LOS NIÑOS BEADIE-BEADIE. (risas) 135 00:06:43,600 --> 00:06:45,367 BIEN, TENÍAS QUE ESTAR ALLÍ, 'CAUSA-- 136 00:06:45,433 --> 00:06:47,166 Franchesca: ¡PAPÁ, ESTOY AQUÍ! 137 00:06:47,233 --> 00:06:50,433 SÍ, BIEN, 15 MINUTOS TARDE. 138 00:06:50,500 --> 00:06:51,934 SÍ, SON SÓLO 15 MINUTOS. 139 00:06:52,000 --> 00:06:53,834 El toque de queda es un toque de queda, Mark. TÚ ERES EL PADRE. 140 00:06:53,900 --> 00:06:56,100 TIENES QUE DECIR ALGO. HOLA HOLA HOLA. 141 00:06:56,166 --> 00:06:58,200 BUENO, ¿A QUIÉN TENEMOS AQUÍ? 142 00:06:58,266 --> 00:07:01,333 - ESTA ES MI MEJOR AMIGA KALLA. - HOLA, MEJOR AMIGA KALLA. 143 00:07:01,400 --> 00:07:04,633 PENSÉ TU MEJOR AMIGO FUE BRICE STEIN. 144 00:07:04,700 --> 00:07:06,333 MM, SÍ, BIEN. 145 00:07:06,400 --> 00:07:09,934 UH, OK, ESTE ES MI PAPÁ, ESTA ES VALERIA 146 00:07:10,000 --> 00:07:12,233 Y ESTO ES EL EQUIPO DE CÁMARA. 147 00:07:12,300 --> 00:07:14,166 ESTÁN TOTALMENTE AQUÍ TODO EL TIEMPO. 148 00:07:14,233 --> 00:07:16,600 - PLÁTANOS. - NO JUGAMOS CON ELLOS. 149 00:07:16,667 --> 00:07:18,400 TIENES QUE PRETENDER COMO NO ESTÁN AQUÍ. 150 00:07:18,467 --> 00:07:20,667 - BIEN. - LLEGAS TARDE. 151 00:07:20,734 --> 00:07:23,533 SÍ, LO SABES, PERO ESTÁBAMOS EN LA CASA DE KEVIN COSTNER Y-- 152 00:07:23,600 --> 00:07:26,200 ERES ¿EN LO DE KEVIN COSTNER? 153 00:07:26,266 --> 00:07:28,367 SÍ, DE SU HIJO EN KALLA. 154 00:07:28,433 --> 00:07:30,333 marca: SÍ, BUENO, AÚN LLEGAS TARDE. 155 00:07:30,400 --> 00:07:32,533 ESTABAN EN LO DE KEVIN COSTNER CASA, MARCA. 156 00:07:32,600 --> 00:07:33,967 ¿QUÉ DESEAS? 157 00:07:34,033 --> 00:07:37,333 15 MINUTOS NO ES EL FINAL DEL MUNDO, ¿NO? 158 00:07:37,400 --> 00:07:39,700 - (riendo entre dientes) - SÍ, BUENO, ESTABAMOS ESPERANDO. 159 00:07:39,767 --> 00:07:43,100 VALERIA FUE AL PROBLEMA DE PEDIR ESTA AGRADABLE COMIDA DE TOSCANA. 160 00:07:43,166 --> 00:07:45,200 Oh, bueno, acabamos de comer. 161 00:07:45,266 --> 00:07:47,133 SÍ, NOS DIVIDIMOS UNA BARRA DE ATKINS. 162 00:07:47,200 --> 00:07:51,033 ¿DIVIDES UNA BARRA DE ATKINS? ESO NO ES COMIDA. ¿BUENO? 163 00:07:51,100 --> 00:07:53,467 ESCUCHA, TENGO PARA DECIRTE ALGO, FRANCHESCA. 164 00:07:53,533 --> 00:07:56,033 SI VAS A ESTÉ AQUÍ TODA LA SEMANA, TIENES QUE COMER. 165 00:07:56,100 --> 00:07:58,700 TU MADRE VA A SER MUY ENOJADO CONMIGO. 166 00:07:59,700 --> 00:08:02,533 BIEN. tendré ALGUNOS RAPINI. 167 00:08:03,400 --> 00:08:05,033 valeria: BIEN. 168 00:08:05,100 --> 00:08:09,166 Entonces, estás en eso. ESPECTÁCULO DE JUNA MILLKEN, ¿NO? 169 00:08:09,233 --> 00:08:11,333 - (Mark riendo) - Está bien. 170 00:08:11,400 --> 00:08:13,934 ESO NO ES COMO LO LLAMAMOS. (riendo) 171 00:08:14,000 --> 00:08:17,500 - ¿CÓMO ES ELLA? - ELLA ES MARAVILLOSA. 172 00:08:17,567 --> 00:08:20,100 - (suena el celular) - Valerie: ¿QUIERES PASTA? 173 00:08:20,166 --> 00:08:23,300 - EN ESA MESA NO, CHESA. - Valerie: ES DE GROSERÍA. 174 00:08:23,367 --> 00:08:27,200 ES REALMENTE GROSERO, ESPECIALMENTE-- SABES, TIENES A KALLA AQUÍ. 175 00:08:27,266 --> 00:08:29,066 ES DE KALLA. 176 00:08:29,133 --> 00:08:31,800 - (suena el celular) - Ah. 177 00:08:31,867 --> 00:08:34,533 SÍ, KALLA QUIERE SABER SI PUEDES LLEVARNOS 178 00:08:34,600 --> 00:08:38,266 A LA FIRMA DEL CD DE JUNA MAÑANA EN LA MEGASTORE VIRGEN. 179 00:08:38,333 --> 00:08:41,467 BIEN, PUEDES DECIRLE A KALLA Estaría feliz de hacerlo. 180 00:08:41,533 --> 00:08:43,066 PLÁTANOS. 181 00:08:43,133 --> 00:08:45,367 (suena el celular) 182 00:08:46,233 --> 00:08:49,333 (risas) PLÁTANOS. 183 00:08:49,400 --> 00:08:51,266 QUIERES ¿UNO DE LECHE, QUERIDA? 184 00:08:51,333 --> 00:08:54,667 - ¿LECHE? - Mark: ES DESNATADO. 185 00:08:57,700 --> 00:09:00,300 Buenos días, Greg. Buenos días, KAVEEN. 186 00:09:00,367 --> 00:09:02,133 - MAÑANA. - MAÑANA. 187 00:09:02,200 --> 00:09:05,033 ESCUCHA, SÓLO QUERÍA PARA DECIRLES QUE AYER FUERON hilarantes. 188 00:09:05,100 --> 00:09:06,934 - GRACIOSO. - OH, GRACIAS. 189 00:09:07,000 --> 00:09:10,266 DE HECHO, YO ERA HACIENDOTE POR MI MARIDO ANOCHE EN CASA, 190 00:09:10,333 --> 00:09:12,300 Y YO ESTABA CONSEGUIENDO SE RÍE COMO TÚ. 191 00:09:12,367 --> 00:09:14,400 - ¿AH, DE VERDAD? - (risas) SÍ. 192 00:09:14,467 --> 00:09:16,000 - GUAU. - ENTONCES ME HIZO PENSAR. 193 00:09:16,066 --> 00:09:17,867 ¿SABES QUÉ? ¿PODRÍA SER REALMENTE DIVERTIDO? 194 00:09:17,934 --> 00:09:21,000 SI SASSY PIENSA QUE PUEDE COMPRENDE TU IDIOMA. 195 00:09:21,066 --> 00:09:23,066 TU SABES-- (Habla hindi burlón) 196 00:09:23,133 --> 00:09:25,667 ¿SABES? EXCEPTO ELLA HACERLO A SU MANERA. 197 00:09:28,066 --> 00:09:30,033 ¿BIEN? 198 00:09:30,100 --> 00:09:32,066 Está bien, somos indios. 199 00:09:32,133 --> 00:09:34,100 Entonces dices eso ES COMO UNA PERSONA BLANCA 200 00:09:34,166 --> 00:09:37,233 BURLARSE DE UN AFROAMERICANO. 201 00:09:38,734 --> 00:09:40,700 LO-LO SIENTO. 202 00:09:40,767 --> 00:09:42,467 NO, TE ESTOY JODIENDO. 203 00:09:42,533 --> 00:09:44,533 ¡AY, MUY BUENO! 204 00:09:44,600 --> 00:09:46,934 - ME TIENES. - BIEN. 205 00:09:47,000 --> 00:09:49,767 BUENO, ESCUCHA. ¿NO PUEDES DECIR LA PALABRA F? 206 00:09:49,834 --> 00:09:52,467 PORQUE ES UN REALITY SHOW EN RED. 207 00:09:52,533 --> 00:09:54,934 - ME ENCANTA USARTE EN ÉL. - AH, joder, lo siento. 208 00:09:55,000 --> 00:09:56,834 CABEZA DE MARTILLO, ACABAS DE DIJIR JODER OTRA VEZ. 209 00:09:56,900 --> 00:09:59,467 NO DIGAS MIERDA O NO PUEDEN USARLO. 210 00:09:59,533 --> 00:10:02,500 - Oh, joder. - BUENO, BIEN. VOY A SALIR. 211 00:10:02,567 --> 00:10:04,066 Está bien, entonces no lo diré. ¡JODER OTRA VEZ! 212 00:10:04,133 --> 00:10:06,333 ASÍ ES. AHORA ¿QUÉ PALABRA NO VAS A DECIR? 213 00:10:06,400 --> 00:10:08,400 - ¿MIERDA? - ASÍ ES. NO DIGAS JODER. 214 00:10:08,467 --> 00:10:11,467 - ENTIENDO. NO MIERDA. - ACTORES Y STAND-UPS, SIEMPRE ES UNA MEZCLA DICE. 215 00:10:11,533 --> 00:10:13,300 Greg: ¡AH, MIERDA! ¡SOLO DIJÉ JODER OTRA VEZ! 216 00:10:13,367 --> 00:10:15,233 - ¡JODER SÍ! - (gemidos) ¡Fóllame! 217 00:10:15,300 --> 00:10:17,633 MMM, ESTO ES DELICIOSO. 218 00:10:17,700 --> 00:10:19,500 ESTO ES BUENO. 219 00:10:21,500 --> 00:10:22,934 BUENO HOLA HOLA HOLA. 220 00:10:23,000 --> 00:10:24,900 Hola, VAL, ¿PODEMOS HABLAR CONTIGO UN SEGUNDO? 221 00:10:24,967 --> 00:10:26,567 SEGURO, SÍ, TOMA ASIENTO. 222 00:10:26,633 --> 00:10:28,500 (suspiros) 223 00:10:28,567 --> 00:10:31,100 ¿TODO BIEN? ¿Pareces un poco molesto? 224 00:10:31,166 --> 00:10:33,767 - ¿DEBO SALIR? - NO, HOMBRE, ERES GENIAL. 225 00:10:33,834 --> 00:10:35,867 ¿QUÉ PASA CONTIGO HABLANDO? ¿A ESOS BEADIE BOYS? 226 00:10:35,934 --> 00:10:38,667 - ¿LO LAMENTO? - TE VIMOS HABLANDO CON ELLOS ESTA MAÑANA. 227 00:10:38,734 --> 00:10:42,000 Ya sabes, ESTAMOS INTENTANDO CONGELAR ESAS POLLAS. 228 00:10:42,066 --> 00:10:43,934 BUENO. NO, LO SIENTO. 229 00:10:44,000 --> 00:10:46,700 NO LO SABÍA QUE ESTABAS INTENTANDO CONGELAR. 230 00:10:46,767 --> 00:10:48,367 ESTÁN CORRIENDO POR TODOS LADOS EL ESPECTÁCULO, VAL. 231 00:10:48,433 --> 00:10:51,333 - BIEN... - LOS ESCRITORES CORTARON CUATRO DE MIS LÍNEAS ANOCHE, 232 00:10:51,400 --> 00:10:54,700 PARA QUE ESOS CHICOS PUEDAN... (Habla hindi burlón) ¡LO QUE SEA! 233 00:10:54,767 --> 00:10:56,600 SOLO QUIERO RENTAR SUS CARAS, ¿SABES? 234 00:10:56,667 --> 00:10:58,800 Bueno, está bien, Chris. SOLO CÁLMATE, ¿vale? 235 00:10:58,867 --> 00:11:01,100 QUIZÁS CONSEGUIRTE ¿ALGO DE BEBER? ¿COCA DIETÉTICA? 236 00:11:01,166 --> 00:11:03,233 - CHRIS ESTÁ CABRADO. - ESTOY CABREADO. 237 00:11:03,300 --> 00:11:06,166 SÉ QUE LO ERES. LO SÉ, PERO ¿SABES? 238 00:11:06,233 --> 00:11:08,734 UN SEGUNDO. ¿DISCULPE? 239 00:11:08,800 --> 00:11:11,767 SÍ, TENGO QUE LLEGAR ESTOS CHICOS UNAS BEBIDAS FRESCAS. 240 00:11:11,834 --> 00:11:13,400 Entonces, ¿té helado? 241 00:11:13,467 --> 00:11:16,300 - SÍ, ESTO ES GENIAL. - Entonces, dos tés helados. 242 00:11:16,367 --> 00:11:19,467 ESPERE UN MINUTO. ¿ES FRAMBUESA O MARACUYA? 243 00:11:19,533 --> 00:11:21,567 NO SÉ. 244 00:11:21,633 --> 00:11:23,567 Mmm, PASIÓN. ES PASIÓN. 245 00:11:23,633 --> 00:11:25,667 - SÍ. - SÍ, DOS TÉS HELADOS. 246 00:11:25,734 --> 00:11:27,567 -GRACIAS, CARLOS. - ESE ES JUAN. 247 00:11:27,633 --> 00:11:30,467 - MICKEY, POR FAVOR. - MIRA, DEJO EL ESPECTÁCULO. 248 00:11:30,533 --> 00:11:32,700 NO TE VAS A RENUNCIAR. NO ESTÁS DEJANDO NADA. 249 00:11:32,767 --> 00:11:35,500 Y JUNA, ELLA ESTA EN TODO. ¿QUÉ PASA CON ESO? 250 00:11:35,567 --> 00:11:39,367 Está bien, ya sabes, SÉ QUE ESTÁS MOLESTA, 251 00:11:39,433 --> 00:11:41,300 PERO NO PUEDES PERMITIR QUE-- 252 00:11:41,367 --> 00:11:43,300 NO PODEMOS EMPEZAR A GIRO EL UNO DEL OTRO, ¿vale? 253 00:11:43,367 --> 00:11:47,967 TENEMOS QUE ESTAR ALLÍ UNOS POR LOS DEMÁS ES LO QUE TENEMOS QUE HACER. 254 00:11:48,033 --> 00:11:50,033 SOMOS LOS CINCO ORIGINALES, ¿TODO BIEN? 255 00:11:50,100 --> 00:11:53,200 - SOMOS EL ESPECTÁCULO. - NO ES GENIAL. 256 00:11:53,266 --> 00:11:55,834 CHICOS, ES TV. SUCEDE TODO EL TIEMPO, 257 00:11:55,900 --> 00:11:58,834 Y TIENES QUE APRENDER A SEGUIR CON ESO, AMIGOS. 258 00:11:58,900 --> 00:12:00,333 ASÍ ES COMO SOBREVIVES. 259 00:12:00,400 --> 00:12:03,066 - ¡ES VERDADERO! - MMM. 260 00:12:03,133 --> 00:12:04,633 MUY BIEN, PERO ESTÁS MOLESTA, ¿vale? 261 00:12:04,700 --> 00:12:09,066 TE ESCUCHO, PERO YO-- ¿HAS CONSIDERADO HABLAR CON TOM? 262 00:12:09,133 --> 00:12:11,100 - O PAULIE G ¿CÓMO TE SIENTES? - OH, HOMBRE. 263 00:12:11,166 --> 00:12:13,233 Quiero decir, Paulie siempre Riéndose de esos chicos. 264 00:12:13,300 --> 00:12:16,333 - BIEN... - YA NO QUIERE NI HABLAR CON NOSOTROS. 265 00:12:18,934 --> 00:12:20,533 Jessé: OH, HOMBRE. 266 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Oh, vamos, hombre. ES GENIAL. 267 00:12:23,066 --> 00:12:25,433 ¿ESTÁ LLORANDO? ¿LLANTO? 268 00:12:29,033 --> 00:12:30,967 Jessé: Vamos, hombre. 269 00:12:31,033 --> 00:12:34,133 valeria: OH, TU TÉ HELADO ESTÁ AQUÍ. CHRIS, ¿QUIERES TOMAR UN SIP? 270 00:12:34,200 --> 00:12:37,600 QUIZÁS TE HAGA SENTIRSE MEJOR. 271 00:12:40,533 --> 00:12:43,433 NO TENEMOS QUE ESPERAMOS EN LA FILA, ¿HACEMOS? 272 00:12:43,500 --> 00:12:45,100 DIFÍCILMENTE. YO LO HARÍA MATARME. 273 00:12:45,166 --> 00:12:46,967 MANTÉGANSE CERCA, NIÑAS, ¿QUIERES? 274 00:12:47,033 --> 00:12:50,633 - AL FINAL DE LA LINEA, POR FAVOR. - SOY AMIGA DE JUNA, ASÍ QUE ESTÁ BIEN. 275 00:12:50,700 --> 00:12:52,834 VALERIA APROVECHA. 276 00:12:52,900 --> 00:12:54,400 ¿CUÁL ES EL NOMBRE OTRA VEZ? 277 00:12:54,467 --> 00:12:56,667 -Jane: VALERIA APROVECHA. - VALERIA CHERISH. 278 00:12:56,734 --> 00:12:59,200 ESTABAMOS SOLO ALLÍ CONFIGURANDO OTRA CÁMARA PARA ELLA. 279 00:12:59,266 --> 00:13:02,200 - SERÁ UN SEGUNDO. - TENGO... SÍ, GRACIAS. 280 00:13:02,266 --> 00:13:04,667 ¿ES ESO UN CIGARRILLO? ¿ES ESO UN CIGARRILLO? 281 00:13:04,734 --> 00:13:07,734 - SÍ, KALLA FUMA. - OH, NO, KALLA NO. 282 00:13:07,800 --> 00:13:09,367 APAGUE ESO AHORA MISMO. 283 00:13:09,433 --> 00:13:12,533 ES UN ESPÍRITU AMERICANO. SIN QUÍMICOS NOCIVOS. 284 00:13:12,600 --> 00:13:14,633 SOLO ALQUITRÁN Y NICOTINA, ESO ES TODO. 285 00:13:14,700 --> 00:13:16,033 APAGUELO AHORA MISMO. 286 00:13:16,100 --> 00:13:17,934 VALERIA, ME ESTAS AVERGONZANDO. 287 00:13:18,000 --> 00:13:19,767 NO PUEDO TENER UN MENOR FUMAR EN MI SHOW. 288 00:13:19,834 --> 00:13:23,166 - ELLA LO HACE TODO EL TIEMPO. ESTÁ BIEN. - ¡AFUERA! ¡TIENE QUE SALIR! 289 00:13:23,233 --> 00:13:25,233 - DEJA DE DISCUTAR CONMIGO. - LA GENTE ESTÁ MIRANDO. 290 00:13:25,300 --> 00:13:28,500 - DIOS. - NO DEBES GOLPEARLO. PUEDES HACER DAÑO A ALGUIEN. 291 00:13:28,567 --> 00:13:30,934 CONOCES A ESE TIPO CHRIS ¿EN TU PROGRAMA? 292 00:13:31,000 --> 00:13:33,166 - SÍ. - ES TAN CALIENTE. 293 00:13:33,233 --> 00:13:35,633 AY DIOS MÍO. ME ENCANTA CUANDO SE QUITA LA CAMISA. 294 00:13:35,700 --> 00:13:38,333 - (jadeos) - ES MUY MUY LINDO, CHRIS. 295 00:13:38,400 --> 00:13:41,133 TIENES QUE CONECTAME CON ÉL. 296 00:13:41,200 --> 00:13:44,233 Y AHORA ESTOY EN LA CÁRCEL. (risas) 297 00:13:44,300 --> 00:13:46,867 - NO VOY A CONECTARTE CON... - ESTÁS BIEN. 298 00:13:46,934 --> 00:13:48,300 Ah, genial. MUCHAS GRACIAS. 299 00:13:48,367 --> 00:13:49,800 LO APRECIAMOS. CHICAS, AQUÍ. 300 00:13:49,867 --> 00:13:51,767 - ¿QUIERES ESPERAR? - COMO SI. 301 00:13:51,834 --> 00:13:53,133 ESTÁ BIEN. 302 00:13:54,200 --> 00:13:56,934 valeria: CHICAS, DEJENME PONERME DELANTE. 303 00:13:57,000 --> 00:13:58,633 HOLA. NO, SOY AMIGOS CON ELLA. 304 00:13:58,700 --> 00:14:00,433 DÉJAME PONERME AL FRENTE, PARA QUE ME PUEDA VER. 305 00:14:00,500 --> 00:14:02,600 - Juna: ¡Hola, VAL! - BUENO. 306 00:14:02,667 --> 00:14:04,734 - ENTRAMOS Y FUERA. - Juna: ¡HOLA, FRANCHESCA! 307 00:14:04,800 --> 00:14:06,633 - HOLA, JUNA. - ¡TU EQUIPO ES GENIAL! 308 00:14:06,700 --> 00:14:08,433 - GRACIAS. - ME ALEGRO QUE HAYAS DIJIDO ALGO. 309 00:14:08,500 --> 00:14:10,700 - ELLA CAMBIÓ UNAS 10 VECES. - ¡VALERÍA! 310 00:14:10,767 --> 00:14:12,600 - MUY LINDO, ¿EH? - ES GENIAL. 311 00:14:12,667 --> 00:14:14,834 SÍ, DE TODOS MODOS, ESTO ES MI MEJOR AMIGA KALLA. 312 00:14:14,900 --> 00:14:16,934 - HOLA, KALLA, UN GUSTO EN CONOCERTE. - HOLA, UN GUSTO EN CONOCERTE. 313 00:14:17,000 --> 00:14:19,934 SI PUDIERAS FIRMAR UNA PARA FRANCHESCA Y OTRA PARA KALLA. 314 00:14:20,000 --> 00:14:21,900 -KALLA CON A K. -Juna: SEGURO. 315 00:14:21,967 --> 00:14:23,400 CON UNA K. 316 00:14:23,467 --> 00:14:25,934 VAL, ME ALEGRO MUCHO Viniste hoy. 317 00:14:26,000 --> 00:14:28,500 - NO ME LO PERDERÍA. - NADIE MÁS DEL ESPECTÁCULO VINO. 318 00:14:28,567 --> 00:14:30,066 - ¿EN REALIDAD? - MMM. 319 00:14:30,133 --> 00:14:31,900 - (jadea) ¡OH DIOS MÍO! - (chillidos) 320 00:14:31,967 --> 00:14:35,867 MUY BIEN, CHICAS, ¿Por qué no encuentran cada uno un CD y yo se lo compro? 321 00:14:35,934 --> 00:14:37,166 NO TE PIERDAS. 322 00:14:37,233 --> 00:14:39,667 DE REPENTE, ME SIENTO TAN DISTANCIADO DE TODOS ELLOS. 323 00:14:39,734 --> 00:14:41,533 Hola, creo ERES IMPRESIONANTE. 324 00:14:41,600 --> 00:14:45,266 SE SIENTE COMO PIENSAN QUE QUIERO SER EL CENTRO DEL ESPECTÁCULO. 325 00:14:45,333 --> 00:14:47,233 ESCUCHA, NO PUEDES TÓMALO PERSONALMENTE. 326 00:14:47,300 --> 00:14:50,567 NO PUEDES. Esos chicos son un desastre. SON UN DESASTRE. 327 00:14:50,633 --> 00:14:54,734 LE DIJE A CHRIS QUE DEBIERA HABLA CON PAULIE G, Y LLÓ. 328 00:14:54,800 --> 00:14:57,000 - OH, ¿SABES QUÉ? - ¿QUÉ ES ESO? 329 00:14:57,066 --> 00:14:59,567 ES PORQUE SU PAPÁ ERA ESTE ENORME ALCOHÓLICO, 330 00:14:59,633 --> 00:15:01,800 ASÍ QUE NO PUEDE TRATAR CON SENTIMIENTOS INTENSOS. 331 00:15:01,867 --> 00:15:03,400 ¿ES ÉL? NO LO SABÍA. 332 00:15:03,467 --> 00:15:06,900 - Hombre: CREO ERES TAN CALIENTE. - Juna: ¡OH, GRACIAS! 333 00:15:06,967 --> 00:15:08,300 LINDO. 334 00:15:08,367 --> 00:15:10,367 - GRACIAS. - GRACIAS. 335 00:15:10,433 --> 00:15:12,200 SABES LO QUE PIENSO ¿DEBES HACER? 336 00:15:12,266 --> 00:15:14,300 - SI QUIERES, SERÍA GENIAL-- - Chica: ¡HOLA! 337 00:15:14,367 --> 00:15:16,233 - Juna: Hola. - DÍGALO A WENDY. 338 00:15:16,300 --> 00:15:18,166 ¿SABES QUE? ¿PODEMOS TENER UN MINUTO? 339 00:15:18,233 --> 00:15:19,834 ¿SÓLO UN SEGUNDO? ¿SÍ? 340 00:15:19,900 --> 00:15:21,834 SÓLO DIEZ SEGUNDOS. 341 00:15:21,900 --> 00:15:23,467 DEBES HABLAR A LOS CHICOS, OK, 342 00:15:23,533 --> 00:15:25,700 Y SOLO DEJARLOS SIENTE ALGÚN APOYO. 343 00:15:25,767 --> 00:15:27,967 Déjalos sentir QUE ESTÁN SIENDO ESCUCHADOS. 344 00:15:28,033 --> 00:15:30,166 - BUENO. GRACIAS VAL. - DARA MUCHO. 345 00:15:30,233 --> 00:15:32,300 LO HARÉ TOTALMENTE LO QUE CUESTE. 346 00:15:32,367 --> 00:15:34,333 Hombre ¡HEY, ESTAMOS EN FILA AQUÍ! 347 00:15:34,400 --> 00:15:36,166 ¡OH, está bien, está bien, está bien! 348 00:15:36,233 --> 00:15:38,667 - Está bien, eso lo harás. PROBLEMA RESUELTO. - LO HARÉ. 349 00:15:38,734 --> 00:15:41,600 - MUCHAS GRACIAS VAL. - NO HAGAS ESPERANDO A TUS FANS. 350 00:15:41,667 --> 00:15:44,033 GRACIAS A TODOS. VALERIA APROVECHA. 351 00:15:45,633 --> 00:15:47,467 ENCONTRAMOS A LAS CHICAS. 352 00:15:47,533 --> 00:15:50,934 NO SALIERON FUERA, ¿LO hicieron? SÍ, está bien. 353 00:15:51,000 --> 00:15:53,166 cris: ¿Vas a empezar a besarte con esos chicos? 354 00:15:53,233 --> 00:15:55,500 - Juna: NO. - Chris: ¡Maldita sea, no lo eres! 355 00:15:55,567 --> 00:15:57,333 MIRA ESO. 356 00:15:57,400 --> 00:15:59,567 AHORA, ESO ES LO QUE ¡ME GUSTA VER! 357 00:15:59,633 --> 00:16:01,567 TODA LA PANDILLA VOLVIÓ A JUNTARSE. GENIAL. 358 00:16:01,633 --> 00:16:05,066 VAL, ACABARON DE CORTAR A CHRIS Y TODA LA HISTORIA DE JESSE. 359 00:16:05,133 --> 00:16:08,367 - OH, CHICO, ¿TODA LA HISTORIA? - Jesse: SÍ, TODO. 360 00:16:08,433 --> 00:16:10,934 CORTARON LA ESCENA DONDE LE METIÓ UN PETARDO EN EL CULO. 361 00:16:11,000 --> 00:16:14,533 CORTARON LA ESCENA DONDE Nos pusimos los calcetines en la polla y corrimos por la biblioteca. 362 00:16:14,600 --> 00:16:18,233 - ¡TODO! - ¡TENEMOS TRES LINEAS EN TODO EL PUTO SHOW! 363 00:16:18,300 --> 00:16:21,233 ES DECIR, TODO EL EPISODIO ¡SE TRATA DE ESOS BEADIE BOYS COJOS! 364 00:16:21,300 --> 00:16:23,533 - SÍ, BUENO, ES-- - SÍ, ES TERRIBLE, 365 00:16:23,600 --> 00:16:25,667 Y NOS SENTIMOS QUE NECESITAMOS HACER ALGO AL RESPECTO. 366 00:16:25,734 --> 00:16:27,934 BIEN, ESCUCHA, ANTES DE VOLVERTE LOCO-- 367 00:16:28,000 --> 00:16:30,800 - NO, YA PASÓ ESO. - NO, ESCUCHA. SOLO RECUERDA 368 00:16:30,867 --> 00:16:33,100 QUE ESTOS CHICOS SON MORK DE LAS ESTAFAS DE ORK. 369 00:16:33,166 --> 00:16:35,433 - ¿SABES? - ¿QUÉ? 370 00:16:35,500 --> 00:16:37,834 TU SABES-- (Habla hindi burlón) 371 00:16:37,900 --> 00:16:41,000 Y "NANU-NANU". ¿Te suena familiar? 372 00:16:41,066 --> 00:16:43,800 - ¿ROBIN WILLIAMS? - OH, SÍ, DE "JUMANJI". 373 00:16:43,867 --> 00:16:46,166 - ¿DE QUÉ? - ¿QUÉ? 374 00:16:46,233 --> 00:16:48,967 PENSAMOS QUE MAÑANA DEBEMOS QUEDARNOS EN CASA Y NO TRABAJAR 375 00:16:49,033 --> 00:16:50,633 - PROTESTAR. - ¡OH, NIÑO! 376 00:16:50,700 --> 00:16:52,834 - NO ES UNA BUENA IDEA. - ¡SÍ, LO ES! 377 00:16:52,900 --> 00:16:55,333 MIRA, SI NOS QUEDAMOS TODOS EN CASA, TIENEN QUE ESCUCHARNOS. 378 00:16:55,400 --> 00:16:58,734 NO, ESCUCHEN, ESCUCHEN, NIÑOS. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 379 00:16:58,800 --> 00:17:01,200 TENEMOS CONTRATO, ¿vale? 380 00:17:01,266 --> 00:17:03,567 Y SI TE QUEDAS EN CASA DEL TRABAJO, 381 00:17:03,633 --> 00:17:06,266 - ENTONCES ESTÁS EN INCUMPLIMIENTO DE ESE CONTRATO... - ¡OH, VAMOS! 382 00:17:06,333 --> 00:17:09,400 ...Y PUEDEN ¡TE DESPIDE! ¡PUEDEN! ¡O QUITA TU DOMICILIO! 383 00:17:09,467 --> 00:17:13,300 - YO, YO ALQUILO, ¿Y? - ESTA BIEN, ENTONCES PUEDEN QUITARTE TU BLACKBERRY, 384 00:17:13,367 --> 00:17:15,300 O TU PLAYSTATION, ¡O TU CAMIÓN! 385 00:17:15,367 --> 00:17:18,467 SEA LO QUE AMAS, ¡SE LO PUEDEN QUITAR! 386 00:17:18,533 --> 00:17:20,000 ¡ASÍ ES! 387 00:17:20,066 --> 00:17:22,633 ESTE NO ES EL CAMINO PARA MANEJARLO. 388 00:17:22,700 --> 00:17:25,533 SHAYNE, TIENES UN BUEN CABEZA DE NEGOCIOS. 389 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 ¿Le dijiste ¿SU AGENTE SOBRE ESTO? 390 00:17:27,266 --> 00:17:29,767 - DIJO MI AGENTE NO ES UNA BUENA IDEA. - ¡GRACIAS! 391 00:17:29,834 --> 00:17:31,967 - SÍ. SÍ. - PERO LUEGO ORÉ SOBRE ESO, 392 00:17:32,033 --> 00:17:35,066 - Y JESÚS ESTÁ CON NOSOTROS. - SÍ, JESÚS ESTÁ EN LA CASA, VAL. 393 00:17:35,133 --> 00:17:38,433 -Jesse: AMÉN. - MUY BIEN, ESCUCHA, CHRIS, TIENES QUE ENCONTRAR LA MANERA. 394 00:17:38,500 --> 00:17:42,967 ACECHAR A PAULIE G, HAZLE SABER CÓMO TE SIENTES. 395 00:17:43,033 --> 00:17:44,500 - ¿ÉL ES...? - ¿CRIS? 396 00:17:45,367 --> 00:17:47,567 ES SOLO... ESCUCHA. 397 00:17:47,633 --> 00:17:49,667 ¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE...? TENEMOS QUE ENCONTRAR OTRA MANERA. 398 00:17:49,734 --> 00:17:51,467 ¿NO HAY NADA? QUE PUEDES HACER 399 00:17:51,533 --> 00:17:53,467 ¿PARA HACER QUE ESCUCHEN? ¿CUALQUIER COSA? 400 00:17:53,533 --> 00:17:55,734 QUIZÁS SI VAS A ELLOS CON UNA LISTA, 401 00:17:55,800 --> 00:17:57,433 COMO, DE NUESTRAS QUEJAS. 402 00:17:57,500 --> 00:17:59,066 (tartamudea) 403 00:17:59,133 --> 00:18:01,800 QUIZÁS PUEDA SALTAR ¡UNA MINA TERRESTRE! 404 00:18:03,000 --> 00:18:04,734 MUY BIEN, VAL-- VAL, 405 00:18:04,800 --> 00:18:06,600 LO SABEMOS ES UN GRAN MOVIMIENTO, 406 00:18:06,667 --> 00:18:09,767 PERO FUNCIONARÁ SI LO HACEMOS TODOS JUNTOS. 407 00:18:09,834 --> 00:18:13,934 BIEN, YA SABES, ESCUCHA. TENGO PROPIEDAD-- 408 00:18:14,000 --> 00:18:16,834 VAL, ERES TÚ LA QUE DIJO TENEMOS QUE ESTAR AQUÍ EL UNO PARA EL OTRO. 409 00:18:16,900 --> 00:18:19,433 LOS CINCO ORIGINALES. TÚ DIJISTE ESO, ¿RECUERDAS? 410 00:18:19,500 --> 00:18:22,033 - SÍ. - Juna: CUANDO JESSE ME DIJO TÚ DIJISTE ESO-- 411 00:18:22,100 --> 00:18:24,834 VAL, FUE TAN HERMOSO. 412 00:18:24,900 --> 00:18:26,767 Shayne: ESO FUE REALMENTE GENIAL. 413 00:18:26,834 --> 00:18:29,467 - BIEN... - Jesse: SÓLO UN DÍA, VAL. 414 00:18:29,533 --> 00:18:32,000 - SOLO PARA HACER UNA DECLARACIÓN. - SÍ. 415 00:18:32,066 --> 00:18:36,200 ES SIMPLEMENTE UN EDIFICIO GRANDE PARA SALTAR DE. 416 00:18:36,266 --> 00:18:38,734 Oh, vamos, NO SIGNIFICARÁ NADA SIN TI. 417 00:18:38,800 --> 00:18:40,367 Jesse: NO. 418 00:18:42,000 --> 00:18:43,834 SÍ, POR CLARO QUE NO. 419 00:18:43,900 --> 00:18:46,600 Mmm, está bien. ¡LO HARÉ! 420 00:18:46,667 --> 00:18:48,033 - Juntos: ¡SÍ! - LO HARÉ. 421 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 - ¡GRACIAS! - ¡QUIÉN! 422 00:18:49,767 --> 00:18:52,100 - GRACIAS. - ESTOY A TU AYUDA. ESTOY A TU AYUDA, ¿vale? 423 00:18:52,166 --> 00:18:54,567 - MUCHAS GRACIAS. - Chris: VA A FUNCIONAR. 424 00:18:54,633 --> 00:18:56,033 (la cámara emite un pitido) 425 00:18:56,100 --> 00:19:00,667 (se aclara la garganta) Bueno, mañana daremos un golpe de estado. 426 00:19:00,734 --> 00:19:03,333 UN GOLPE DE "HABITACIÓN Y ABURRIDO". 427 00:19:03,400 --> 00:19:06,300 Y, EN CONTRA MI MEJOR JUICIO, 428 00:19:06,367 --> 00:19:11,800 HE DECIDIDO APOYAR MIS COMPAÑEROS DEL REPARTO. 429 00:19:11,867 --> 00:19:15,400 Y ME HA SACUDIDO HASTA EL HUESO. 430 00:19:15,467 --> 00:19:17,734 marca: LO REPENSARÍA. 431 00:19:17,800 --> 00:19:20,100 Mark, no escuches. 432 00:19:20,166 --> 00:19:21,967 ES PRIVADO, VIDEODIARIO PERSONAL. 433 00:19:22,033 --> 00:19:24,767 - SOLO ESTOY DICIENDO TU COMO ME SIENTO. - SÉ CÓMO TE SIENTES, 434 00:19:24,834 --> 00:19:26,834 PERO SU BARCO HA zarpado Y ESTOY EN ESO. 435 00:19:26,900 --> 00:19:28,533 NO HACE CUALQUIER SENTIDO. 436 00:19:28,600 --> 00:19:31,200 - SI QUIERES OPTAR-- - NO VOY A HACER ESTO CON LA CABEZA, 437 00:19:31,266 --> 00:19:33,200 LO ESTOY HACIENDO CON MI CORAZÓN. 438 00:19:33,266 --> 00:19:35,233 - BUENO. - BUENO. 439 00:19:35,300 --> 00:19:39,800 ERES TAN MALO COMO FRANCHESCA CON LA PRESIÓN DE LOS PARES. 440 00:19:40,767 --> 00:19:42,734 GRACIAS POR SU APOYO. ¡CARAMBA! 441 00:19:42,800 --> 00:19:44,900 SOLO ESTOY MIRANDO PARA MI NIÑA. 442 00:19:44,967 --> 00:19:46,467 BIEN, GRACIAS. 443 00:19:46,533 --> 00:19:49,000 NO TE PREOCUPES, ME ESTOY CUIDANDO DE MÍ MISMO. 444 00:19:49,066 --> 00:19:51,567 Y PARA ESE FINAL... 445 00:19:51,633 --> 00:19:55,000 VOY A GRABAR VIDEO AHORA MISMO DICIENDO 446 00:19:55,066 --> 00:19:58,600 AUNQUE ESTOY PLANIFICANDO AL HACER ESTO 447 00:19:58,667 --> 00:20:01,033 NO LO APRUEBO. 448 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 NO LO APRUEBO. 449 00:20:03,967 --> 00:20:05,400 Y LO TENGO REGISTRADO. 450 00:20:05,467 --> 00:20:07,633 ESO NO ES LEGALMENTE VINCULANTE. 451 00:20:07,700 --> 00:20:09,533 - MARCA, ¡MUY BIEN! - (pitido) 452 00:20:09,600 --> 00:20:13,934 USTEDES SABEN, CHICAS, A VECES HAS SALIDO DE TU ZONA DE CONFORT. 453 00:20:14,000 --> 00:20:17,066 ME PIDIERON QUE ESTAR AHI PARA ELLOS Y YO LO HICE. 454 00:20:17,133 --> 00:20:19,500 LA LEALTAD ES IMPORTANTE. ES IMPORTANTE. 455 00:20:19,567 --> 00:20:22,066 - ¿SABES QUÉ MÁS? ¿ES IMPORTANTE? - ¿QUÉ? 456 00:20:22,133 --> 00:20:23,867 SEGURO DE SALUD. 457 00:20:23,934 --> 00:20:25,967 (Valerie suspira) MICKEY, NO. 458 00:20:26,033 --> 00:20:29,300 NO PUEDEN DISPARAR LOS CINCO DE NOSOTROS. ¡NO HABÍA SHOW! 459 00:20:29,367 --> 00:20:31,266 SIMPLEMENTE NO PIENSO DEBEMOS MOVIR EL BARCO 460 00:20:31,333 --> 00:20:34,600 CON NEHRU Y GHANDI ESPERANDO PARA TOMAR NUESTRO LUGAR. 461 00:20:34,667 --> 00:20:36,100 -¿VAL? - ¿SÍ? 462 00:20:36,166 --> 00:20:39,700 CUANDO TE PREGUNTARON PARA NO TRABAJAR, ¿CHRIS LLEVABA CAMISA? 463 00:20:39,767 --> 00:20:42,300 - (suena el celular) - Yo-- 464 00:20:42,367 --> 00:20:44,400 - OH, ES JUNA. - (las chicas gritan) 465 00:20:44,467 --> 00:20:46,100 HOLA, NIÑA. 466 00:20:46,166 --> 00:20:48,767 -Juna: Valeria. ¡Ay dios mío! - (las chicas gritan) 467 00:20:48,834 --> 00:20:50,467 Bien, ya es suficiente. 468 00:20:50,533 --> 00:20:53,367 - HOLA. - Ay dios mío. Val, ¿dónde estás? 469 00:20:53,433 --> 00:20:57,133 - BUENO, ESTOY EN CASA. ¿DÓNDE MÁS ESTARÍA? - Val, entramos todos. 470 00:20:57,200 --> 00:20:59,800 - ¿QUÉ? ¿ESTÁS AHÍ? - Sí. ¡Dios mío, lo siento mucho! 471 00:20:59,867 --> 00:21:03,433 Todos decidimos entrar. porque nuestros agentes dijeron que estábamos siendo estúpidos. 472 00:21:03,500 --> 00:21:06,000 ¡PUES PORQUE ES ESTÚPIDO! ¿POR QUÉ NADIE ME LLAMÓ? 473 00:21:06,066 --> 00:21:09,600 Se suponía que Chris llamaría. pero emocionalmente se cerró por completo. 474 00:21:09,667 --> 00:21:11,467 ¡Ajá! ¡Ajá! 475 00:21:11,533 --> 00:21:13,467 mickey, ESTÁN TODOS ALLÍ. 476 00:21:13,533 --> 00:21:15,233 ¡OH, NIÑO! ¡ESTO NO ES BUENO! 477 00:21:15,300 --> 00:21:17,400 No sabíamos que eras quedarse en casa hasta ahora, 478 00:21:17,467 --> 00:21:20,266 y solo pensamos Recibiste una llamada tardía. Eddie te está buscando. 479 00:21:20,333 --> 00:21:23,567 - (suena el tono) - ¡BIEN, ESE ES EDDIE AHORA! ¡ESTARÉ ALLÍ! 480 00:21:23,633 --> 00:21:25,800 - ¿HOLA? - Eddie: Val, ¿dónde estás? 481 00:21:25,867 --> 00:21:28,567 - Estamos ensayando. - LO SÉ. LO LAMENTO. 482 00:21:28,633 --> 00:21:30,433 Lo siento, Eddie. LLEGO TARDE. 483 00:21:30,500 --> 00:21:32,734 Bien, ¿puedes llegar aquí? tan pronto como sea posible? 484 00:21:32,800 --> 00:21:36,533 - Porque estamos aguantando todo para ti. - ¡Allí estaré! 485 00:21:36,600 --> 00:21:37,934 ESTÁ BIEN. 486 00:21:38,000 --> 00:21:40,367 OK, NO PUEDO CONSEGUIR ¡ESTE ZAPATO PONIDO! 487 00:21:40,433 --> 00:21:41,333 ¡DÉJALO! 488 00:21:41,400 --> 00:21:43,967 Está bien, espera, NO, AHÍ ESTÁ. 489 00:21:44,033 --> 00:21:46,967 - JANE, PON A TODOS EN EL-- - ¡DÉJALOS! ¡DÉJALOS! 490 00:21:47,033 --> 00:21:49,300 FRANCHESCA, Cariño, escucha. 491 00:21:49,367 --> 00:21:51,166 QUEDATE AQUI CON ESPERANZA, ¿TODO BIEN? 492 00:21:51,233 --> 00:21:54,367 Y NADIE BUCEA ¡MIENTRAS YO NO ESTÉ! ¡NO BUCEO! 493 00:21:54,433 --> 00:21:56,934 - (gemidos) - Franchesca: ¡DILE A JUNA QUE LA AMO! 494 00:21:57,000 --> 00:21:58,433 - (las chicas gritan) - ¡OH DIOS! 495 00:21:58,500 --> 00:22:00,300 ¡OH, MIERDA! ¡ESTOY USANDO MI TRAJE DE BAÑO! 496 00:22:00,367 --> 00:22:03,867 - ¡ÚSALO! - ¡MICKEY, NO VOY AL ESTUDIO CON MI PARONG! 497 00:22:03,934 --> 00:22:06,600 (gemidos) ¡Está bien, Jane! ¡JANE! 498 00:22:06,667 --> 00:22:10,400 TIENES PARA LLEVAR A TODOS AL... ¡BAJARÉ EN 10 MINUTOS! 499 00:22:10,467 --> 00:22:12,133 SOLO DAME 10 MINUTOS, ¡ESO ES TODO! 500 00:22:12,200 --> 00:22:13,767 ¡OH, RESBALADIZO! 501 00:22:13,834 --> 00:22:15,400 Mickey: RESPIRA. RESPIRAR. 502 00:22:15,467 --> 00:22:17,266 valeria: SE ME CIERRE LA GARGANTA. 503 00:22:19,600 --> 00:22:21,300 ¡AY! (gemidos) 504 00:22:21,367 --> 00:22:24,266 OH DIOS. CONSIGUE LA PUERTA. 505 00:22:27,800 --> 00:22:29,367 EDDIE. 506 00:22:29,433 --> 00:22:32,200 RELÁJATE, VAL, ESTAMOS EN UN DESCANSO DE 20 MINUTOS. 507 00:22:32,266 --> 00:22:34,133 SÍ, ESCUCHA, LO SIENTO MUCHO. 508 00:22:34,200 --> 00:22:36,100 - ESTÁ BIEN. - ¿SABES DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS? 509 00:22:36,166 --> 00:22:38,300 - VESTIDOR DE CHRIS, CREO. - ESTÁ BIEN. 510 00:22:38,367 --> 00:22:40,500 (jadeando) 511 00:22:46,433 --> 00:22:48,867 ¿ESTÁS BIEN? 512 00:22:48,934 --> 00:22:50,433 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 513 00:22:52,033 --> 00:22:53,800 ¡MUY BIEN, NECESITO UN MINUTO! ¡NECESITO UN MINUTO! 514 00:22:53,867 --> 00:22:57,934 - ¡ESPERA, ESPERA! - ¡POR FAVOR, JANE, NECESITO UN MINUTO! 515 00:22:58,000 --> 00:22:59,934 - Oh, joder. - Jesse: LLEGÓ AQUÍ RÁPIDO. 516 00:23:00,000 --> 00:23:03,633 valeria: SÍ, LO HICE. ¡Y MICKEY ESTÁ CASI MUERTO EN EL PASILLO! 517 00:23:03,700 --> 00:23:05,967 ¡GRACIAS! ¡AHORA ESCUCHEN TODOS! 518 00:23:06,033 --> 00:23:10,166 NUNCA, NUNCA ¡NUNCA EN MI VIDA HE PRESENTADO A TRABAJAR! 519 00:23:10,233 --> 00:23:13,934 NI SIQUIERA EL EPISODIO 37 ¡DE "YO SOY" CUANDO TENÍA NEUMONÍA AL CAMINAR! 520 00:23:14,000 --> 00:23:16,266 ¡AY DIOS MÍO! VAL, LO SENTIMOS MUCHO. 521 00:23:16,333 --> 00:23:20,000 valeria: Bueno, ¿por qué no me llamaste, Chris? 522 00:23:20,066 --> 00:23:23,033 SE SUPONE QUE TENEMOS ¡AQUÍ SE APOYAMOS UNOS A OTROS! 523 00:23:23,100 --> 00:23:25,333 NO NO, NO LLORES. 524 00:23:25,400 --> 00:23:26,867 NO. 525 00:23:26,934 --> 00:23:29,467 -¡VAL! - ¿SÍ, EDDIE? 526 00:23:29,533 --> 00:23:32,133 TOM Y PAULIE G ESTÁN ESPERANDO PARA TI EN SU SALA DE PASO DEL PASO. 527 00:23:32,200 --> 00:23:33,533 - BUENO. - Está bien, ahora. 528 00:23:33,600 --> 00:23:36,600 - ¡GRACIAS, EDDIE! - BAJA. ENTRA A LA HABITACIÓN. 529 00:23:36,667 --> 00:23:39,867 juana: VAL, LO SENTIMOS MUCHO. ¡LO SIENTO MUCHO! 530 00:23:39,934 --> 00:23:41,400 AQUÍ. 531 00:23:41,467 --> 00:23:43,667 VE A MI VESTIDOR. SOLO RELÁJATE. 532 00:23:43,734 --> 00:23:45,633 (suspiros) 533 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Hola. HOLA CHICOS. 534 00:23:56,266 --> 00:23:57,600 -Tom: Hola. - HOLA. 535 00:23:57,667 --> 00:24:00,633 - Entonces... - (Paulie G suspira) 536 00:24:01,934 --> 00:24:04,300 - Hola. - Tom: Oye. 537 00:24:07,000 --> 00:24:08,900 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 538 00:24:08,967 --> 00:24:10,800 OH NO NO NO. NO TENGO NINGUN PROBLEMA. 539 00:24:10,867 --> 00:24:12,967 - (risas) NO. - ¿NO? 540 00:24:13,033 --> 00:24:15,734 PUES TE QUEDASTE EN CASA DEL TRABAJO DE HOY, 541 00:24:15,800 --> 00:24:19,500 Y ACTORES GENERALMENTE HAZ ESO CUANDO ESTÉN MOLESTE POR ALGO, 542 00:24:19,567 --> 00:24:21,867 - ENTONCES-- ENTONCES, ¿QUÉ? - BIEN... 543 00:24:21,934 --> 00:24:24,500 ¿TIENES UN PROBLEMA? ¿CON LOS NUEVOS CHICOS TOMANDO TU TIEMPO EN EL ESCENARIO? 544 00:24:24,567 --> 00:24:26,533 ¡NO NO NO! 545 00:24:26,600 --> 00:24:28,900 NO TENGO ¡UN PROBLEMA CON ELLOS! ¡SON DIVERTIDOS! 546 00:24:29,000 --> 00:24:32,166 CREO QUE SON MUY DIVERTIDOS. (Habla hindi burlón) 547 00:24:32,233 --> 00:24:33,767 (risas) ¿VER? 548 00:24:33,834 --> 00:24:36,233 SÍ. MIRA, AQUÍ ESTÁ LA COSA. 549 00:24:36,300 --> 00:24:39,533 Mmm, simplemente me quedé en casa. PORQUE TODOS LOS DEMÁS SE QUEDARÍAN EN CASA. 550 00:24:39,600 --> 00:24:41,000 NADIE MÁS SE QUEDÓ EN CASA. 551 00:24:41,066 --> 00:24:44,166 BIEN, LO SÉ. SE SUPONÍA QUE SE QUEDARÍAN EN CASA. 552 00:24:44,233 --> 00:24:47,133 ESPERE UN SEGUNDO. ¿QUIÉN SE QUEDARÍA EN CASA? 553 00:24:47,200 --> 00:24:49,266 BIEN, YO NO QUIERES NOMBRAR NOMBRES, 554 00:24:49,333 --> 00:24:51,967 ¿SABES? PERO DÉJAME DECIR QUE DEBES SABER 555 00:24:52,033 --> 00:24:56,800 QUE TIENES TUS MANOS LLENAS AQUÍ CON LOS NIÑOS. 556 00:24:56,867 --> 00:24:58,700 LOS NIÑOS SON UNOS ¿CON EL PROBLEMA? 557 00:24:58,767 --> 00:25:01,500 SÍ, PAULIA. SÍ LO SON. 558 00:25:01,567 --> 00:25:05,233 CHRIS Y JESSE SE SIENTE MUY AMENAZADO POR LOS BEADIE-BEADIE BOYS. 559 00:25:05,300 --> 00:25:07,900 - ESPECIALMENTE CHRIS. - ¿QUÉ CHICOS? 560 00:25:07,967 --> 00:25:10,266 LO LAMENTO. GREG Y VENEER-- 561 00:25:10,333 --> 00:25:11,934 Eh, KAVEEN. 562 00:25:12,000 --> 00:25:14,667 - SÍ. - ¿POR QUÉ LOS LLAMAS BEADIE-BEADIE BOYS? 563 00:25:14,734 --> 00:25:17,066 OH, BEADIE, BEADIE, BOT, BOT, ¿SABES? 564 00:25:17,133 --> 00:25:19,066 CHRIS LO PENSÓ, REALMENTE. 565 00:25:19,133 --> 00:25:22,633 DIJO QUE ESTABA TAN ENOJADO CON ELLOS, NI SIQUIERA PODÍA DECIR SUS NOMBRES. 566 00:25:22,700 --> 00:25:24,500 OH. 567 00:25:24,567 --> 00:25:27,900 BIEN, ENTONCES ¿POR QUÉ CHRIS NO ¿VENIR A HABLAR CON NOSOTROS? 568 00:25:27,967 --> 00:25:29,767 Bueno, aparentemente, um... (se aclara la garganta) 569 00:25:29,834 --> 00:25:32,000 Aparentemente su padre es UN ALCOHÓLICO ENORME, 570 00:25:32,066 --> 00:25:35,533 Y ASI TIENE ALGUNOS PROBLEMAS CON... ¿SABES? 571 00:25:35,600 --> 00:25:37,000 NO DEBO-- 572 00:25:37,066 --> 00:25:38,934 (se aclara la garganta) ¿SABES? 573 00:25:39,000 --> 00:25:42,266 SÍ, ME QUEDÉ EN CASA EN APOYO A ELLOS. ¿VERÁS? 574 00:25:42,333 --> 00:25:44,734 EN APOYO A ELLOS. PERO LO TENGO GRABADO EN VIDEO 575 00:25:44,800 --> 00:25:48,033 QUE LO HICE YO, PERO YO NO LO APROBÉ, ¿vale? 576 00:25:48,100 --> 00:25:49,834 ¡NO LO APROBÉ! 577 00:25:49,900 --> 00:25:54,433 MIRA, NECESITAS SABER QUE UNA SITCOM ES COMO UNA FAMILIA, ¿vale? 578 00:25:54,500 --> 00:25:55,900 Y ESTE NECESITA ¡TU ATENCIÓN! 579 00:25:55,967 --> 00:25:59,033 - Tom: ¿EH? - USTEDES SON COMO LOS PADRES DE ESOS NIÑOS. 580 00:25:59,100 --> 00:26:02,133 ¿Sabes, Paulie? ERES COMO EL PAPÁ SALVAJE Y EXCEPCIONAL. 581 00:26:02,200 --> 00:26:05,300 Y TOM, ERES LA MAMI. 582 00:26:07,300 --> 00:26:10,233 CREO MIS OÍDOS ESTÁN SANGRANDO. ¿ME SANGRAN LOS OÍDOS? 583 00:26:10,300 --> 00:26:12,934 MUY BIEN, MIRA, MI ÚNICO PUNTO ES-- 584 00:26:13,000 --> 00:26:16,367 QUE LOS NIÑOS TIENEN PROBLEMAS, NECESITAS HABLAR CON ELLOS, 585 00:26:16,433 --> 00:26:19,266 Y YO NO ¡QUIERES CUALQUIER COSA! ¿BUENO? 586 00:26:19,333 --> 00:26:23,133 Entonces, si pudieras OLVÍDATE DE TODO ESTO, ¿vale? 587 00:26:23,200 --> 00:26:28,133 Y PROMETO QUE NUNCA LO HARÉ NO VOLVER A TRABAJAR. 588 00:26:28,200 --> 00:26:29,934 BIEN CONMIGO. 589 00:26:30,000 --> 00:26:32,033 ¿MAMI? 590 00:26:33,133 --> 00:26:35,166 ESO es-- ESTÁ BIEN. 591 00:26:35,233 --> 00:26:37,633 - Valeria: Está bien. ESTÁ BIEN. - ESTÁ BIEN. 592 00:26:37,700 --> 00:26:39,867 BIEN. Está bien, sí. 593 00:26:41,333 --> 00:26:43,900 valeria: OH, MICKEY, ESTÁS AQUÍ. ESTÁ BIEN. 594 00:26:43,967 --> 00:26:46,033 ¿SE SIENTE MEJOR? 595 00:26:46,100 --> 00:26:48,533 HOLA, PRO, GRACIAS POR MANTENIENDONOS ESPERANDO. 596 00:26:48,600 --> 00:26:50,467 BUENO, LO SIENTO TE MANTENGO ESPERANDO. 597 00:26:50,533 --> 00:26:53,367 QUIZÁS NO LO HAGAS MÉTENME ESPERANDO MIENTRAS RESULTAS TUS PARTES. 598 00:26:53,433 --> 00:26:56,967 BUENO. ESTAMOS TRATANDO DE HACER TU COMUNICACIÓN DE MIERDA DIVERTIDA. 599 00:26:57,033 --> 00:26:59,333 NO HABLES ¡A ELLA ASÍ! ¡ELLA ES UNA DE NOSOTROS! 600 00:26:59,400 --> 00:27:02,433 - ¡ESTE ES NUESTRO ESPECTÁCULO! - ¡TE PATEARÉ EL CULO DE REGRESO A ORK! 601 00:27:02,500 --> 00:27:04,467 (hombres clamando) 602 00:27:04,533 --> 00:27:06,734 ¡SALGA DEL ESCENARIO, HOMBRE! 603 00:27:06,800 --> 00:27:09,233 - Chris: HUYE, ¡MORCOS ESTAFAS! - CUIDADO. 604 00:27:09,300 --> 00:27:11,200 ¡RESPETARLA! ELLA ES UNA ¡DE LOS CINCO ORIGINALES! 605 00:27:11,266 --> 00:27:13,433 eddie: VOLVER AL TRABAJO. EL ESPECTÁCULO TERMINÓ. 606 00:27:13,500 --> 00:27:16,433 - Jesse: MIERDA, HOMBRE. - Eddie: TÓmate UN DESCANSO. SENTARSE. 607 00:27:16,500 --> 00:27:19,433 VAMOS, VOLVER AL TRABAJO. 608 00:27:19,500 --> 00:27:21,967 cris: MIRA, SÉ QUE SOY UN INDIVIDUO, PERO ¿QUÉ ESPERAS? 609 00:27:22,033 --> 00:27:25,567 - ¡SE QUITAN TODAS NUESTRAS COSAS! - ESTÁ BIEN, CREO... ¿SABES Y AHORA QUÉ? 610 00:27:25,633 --> 00:27:27,967 LO BUENO ES QUE AHORA ES VA A SER DE SANACIÓN, 611 00:27:28,033 --> 00:27:29,734 CREO. ¿SABES? ESO es-- 612 00:27:29,800 --> 00:27:33,633 LAS COSAS TIENEN QUE SOPLO ANTES DE QUE VOLVEAN A JUNTARSE. 613 00:27:33,700 --> 00:27:36,667 ENTONCES, ESA ES LA BUENA NOTICIA. 614 00:27:36,734 --> 00:27:38,900 (se reproduce música rock) 615 00:27:39,934 --> 00:27:42,100 PARECE HAY UNA FIESTA. 616 00:27:42,166 --> 00:27:44,133 GUAU. 617 00:27:44,200 --> 00:27:45,900 Oh, muchacho. 618 00:27:45,967 --> 00:27:47,934 NO FELIZ. ¿FRANCHESCA? 619 00:27:48,000 --> 00:27:51,133 FRANCHESCA, NO DIJE QUE PODRÍAS TENER MÁS GENTE. 620 00:27:51,200 --> 00:27:53,300 - ¿Estás fumando? - YA NO. 621 00:27:53,367 --> 00:27:55,400 NO LO TIRES ¡EN LA PISCINA! 622 00:27:55,467 --> 00:27:57,133 ¿QUÉ LE PASA A--? ¿ES ESO VINO? 623 00:27:57,200 --> 00:28:00,233 - ¿ES ESO VINO? - KALLA ABRIÓ UNA BOTELLA DE ROJO. 624 00:28:00,300 --> 00:28:02,100 - ¿Lo hiciste, lo hiciste? - NO ES GRAN COSA. 625 00:28:02,166 --> 00:28:03,867 ES UN GRAN COSA. ESTOY LLAMANDO A TU MADRE. 626 00:28:03,934 --> 00:28:05,600 Voy a tener UNA CONVERSACIÓN CON ELLA. 627 00:28:05,667 --> 00:28:07,066 Kalla: Pensé que eras genial. 628 00:28:07,133 --> 00:28:09,834 SOY GENIAL, ¡SOLO NO SOY UN CRIMINAL! 629 00:28:09,900 --> 00:28:12,066 PONTE LA ROPA, ¡AHORA MISMO, TODOS USTEDES! 630 00:28:12,133 --> 00:28:13,734 TODOS USTEDES, ¡PONTE LA ROPA! 631 00:28:13,800 --> 00:28:15,767 ESTOY LLAMANDO A TODOS DE TUS PADRES. TODOS. 632 00:28:15,834 --> 00:28:18,400 PORQUE ES DEMASIADO. ¿QUIÉN ERES? 633 00:28:18,467 --> 00:28:20,333 ¿QUIÉN ES ESTE? ¿HAY UN NIÑO AQUÍ? 634 00:28:20,400 --> 00:28:22,533 ¡Oye, REGRESA AQUÍ! ¡VUELVE AQUÍ! 635 00:28:22,600 --> 00:28:25,100 ¡JANE, CORTALO! ¡CONSÍGUELO! 636 00:28:25,166 --> 00:28:26,233 ¿PUEDES CONSEGUIRLO? 637 00:28:26,300 --> 00:28:28,000 AYUDENME CHICOS ¡VAMOS! 638 00:28:28,066 --> 00:28:31,200 ¡VEN AQUÍ! ¡ESTÁ BIEN! ¡NO NO NO! 639 00:28:31,266 --> 00:28:34,066 - ¡NO SUBAS AHÍ! - ¡NO! ¡NO QUIERO ESTAR FRENTE A LA CÁMARA! 640 00:28:34,133 --> 00:28:36,166 - ¡MIS PADRES ME MATARÁN! - ¿CÓMO TE LLAMAS? 641 00:28:36,233 --> 00:28:38,166 - ¿KEVIN? -¿COSTNER? 642 00:28:38,233 --> 00:28:40,633 - CÁMARAS. - Está bien, está bien. 643 00:28:40,700 --> 00:28:42,033 SOLO BAJA. JANE, AYUDA. 644 00:28:42,100 --> 00:28:44,800 ALGUIEN, AYUDA. CHICOS DEL SONIDO, BAJENLO. 645 00:28:44,867 --> 00:28:47,900 ANTES DE QUE SE ASTILLE. SE ESTA RAYANDO TODO. 646 00:28:47,967 --> 00:28:49,300 NO PUEDO-- ¡ESTO ES DEMASIADO! 647 00:28:49,367 --> 00:28:51,934 ¡ESTO ES INCREÍBLE! 648 00:28:52,000 --> 00:28:53,100 ¡REGRESAR! ¡EY! 649 00:28:53,166 --> 00:28:55,567 MUY BIEN, BIEN. ¡IR! ¡IR! 650 00:28:55,633 --> 00:28:57,300 DÓNDE ES--? 651 00:28:57,367 --> 00:28:59,333 FRANCHESCA, ¿DÓNDE ESTÁ ESPERANZA? 652 00:28:59,400 --> 00:29:02,233 - LA ENVÍ A CASA. - Ajá. BUENO. 653 00:29:02,300 --> 00:29:03,867 MARK BERMAN, POR FAVOR. 654 00:29:03,934 --> 00:29:06,367 - Franchesca: ¿QUÉ? ¿QUÉ? - SEÑORA. BERMAN. SÍ. 655 00:29:06,433 --> 00:29:08,400 ESTÁ BIEN. ¿MARCA? 656 00:29:08,467 --> 00:29:10,767 TENEMOS UNA SITUACIÓN AQUÍ EN LA CASA, 657 00:29:10,834 --> 00:29:13,066 Y TIENES QUE HABLAR A TU HIJA. 658 00:29:13,133 --> 00:29:15,200 MIRA, NO LO ESTOY EL PADRE, ¿vale? 659 00:29:15,266 --> 00:29:17,200 AQUÍ, DÍLES TÚ. 660 00:29:17,266 --> 00:29:18,567 HOLA PAPÁ. 661 00:29:18,633 --> 00:29:21,066 TODOS USTEDES PONEN ¡ESOS CIGARRILLOS YA DISPONIBLES! 662 00:29:21,133 --> 00:29:24,300 - PAPÁ, ELLA ES TOTALMENTE SOBREREACCIONADO. - ¡NO ME IMPORTA! 663 00:29:24,367 --> 00:29:27,967 ¡NO ME IMPORTA! ¡LLAMA A TUS PADRES Y VUELVE A CASA! 664 00:29:28,033 --> 00:29:29,567 ¡PORQUE TERMINÉ! 665 00:29:29,633 --> 00:29:31,300 ¡HE TERMINADO! ¿JANE? 666 00:29:31,367 --> 00:29:33,633 Eso es todo, ya terminé. CUIDANDO A TODOS. 667 00:29:33,700 --> 00:29:35,700 ESTOY TOMANDO UN BAÑO. 668 00:29:35,767 --> 00:29:37,767 LO HE TENIDO. 669 00:29:37,817 --> 00:29:42,367 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0